策马优课(广州) 带你领略四月美景、了解异国旅游文化!(全程语音解析)

广州策马翻译 2018-10-27 14:42:08

策马优课

- 策马集团出品 -www.cemachina.com



今天策马优课将为大家解读一篇选自于《孤独星球》—— Lonely Planet 上的关于日本春景的文章,主讲老师是我们的Linda,以下附有音频解析原文文本词汇注释。现在就让我们开始吧!



It’s blooming gorgeous 

in Japan in April

No time of year excites the Japanese quite like spring, because it is sakura (cherry blossom) season. Across the country, people await the first blooms, which usually appear in the southern Okinawan islands by February, before spreading northwards, erupting in cities such as Kyoto, Tokyo and Hiroshima in late March and April; Hokkaido sees blossom into May.

Not only is this the prettiest time to be in Japan, it is among the most festive. Hanam(parties under the blossom) are widespread in city parks. Families and friends roll out their tarps and eat beneath the trees; stores even sell hanami bento boxes, which contain seasonal produce, pink-tinged dumplings and veg cut into blossom shapes. 

Especially scenic sakura spots include Kyoto’s canal-side Philosopher’s Path, Mt Yoshino in Nara and Kumamoto Castle.



重点词汇

Blooming adj. 盛开的;妙龄的

sakura(cherry blossom)樱花

await vt. 等候,等待;期待

erupt  vi&vt 爆发、喷出

Hanami  日本花见会

roll out 铺开,推出新服务

tarp  n. 油布;防水布

bento box 便当盒

pink-tinged dumplings 樱花和果子

 

补充词汇

Japan Weather Association 日本气象协会

Philosopher’s Path 哲学之道

Hiroshima 广岛

Hokkaido 北海道

Mt Yoshino 吉野山

Nara 奈良

Kumamoto Castle 熊本城



❤每周一课、每周一练,坚持就会有收获❤


策马优课

www.cemachina.com

策马优课是讲什么的?

策马优课将带领大家学习国际著名英语刊物(包括但不限于经济学人、金融时报 、纽约时报、卫报、时代周刊、华盛顿邮报、纽约客等),解析词汇、剖析语法、解读背景、丰富百科知识。


我们从中能学到什么?

无论你是英语爱好者、口笔译学习者,还是正在准备雅思、托福、考研英语、MTI,都能从中受益。尤其是对MTI的考生,不仅可以夯实英语基础,还可以直击百科知识,一举两得。


今天的策马优课就到这里咯,希望大家能把老师所讲的内容都消化掉,让自己的积累更丰富!


1

END

1

精彩回顾

策马优课01【策马优课】重磅来袭,贴心微课堂与您一起进步!

策马优课02策马优课(广州) | 逐字逐句带你读透外刊、学英语(全程语音解析)

欢迎大家踊跃留言、转发并提出宝贵建议

帮助我们将策马优课做得越来越好!



 

广 州 策 马 翻 译

如果你也爱翻译

欢迎来策马大家庭