《财富》全球论坛将开幕,这儿有最全的广州旅行中英指南!

华南翻译市场 2018-07-14 07:10:46

译只喵

这两天

大家都在关注乌镇的互联网大会

但很快大家就会把目光投向广州

因为《财富》全球论坛

马上就要在此开幕了


到时国内外政商界的大咖

如马云、马化腾、库克等

都会现身广州


简介:

《财富》全球论坛于1995年创办,由美国《财富》杂志主办。论坛只通过邀请方式组织,出席者仅限于各大跨国企业的董事长、总裁、首席执行官及高级管理人士,探讨全球经济问题。



本次论坛的主题为

“开放与创新:构建经济新格局”

(Openness & Innovation: Shaping the Global Economy)

将重点关注全球化和数字化两大主题



这一次活动,我们华南翻译市场的刘老师和周老师也加入了论坛口译服务人员的队伍,而口译班的部分学员在我们的推荐下也有了担任外语志愿者的机会。在寒假班他们将跟大家分享自己的见闻和经验~


《财富》全球论坛(广州)英文宣传视频


如果大家想了解

本次论坛的议程和嘉宾

可以在官网看喔

地址:http://www.fortuneconferences.com

网站的资料

都有中英版本

非常方便


为了更好地迎接这个国际大事

广州也做了很认真准备

比如上线了一个名为

Life of Guangzhou的网站

http://www.lifeofguangzhou.com



网站共有know guangzhou、do business、city guide”、“find services”、“what’s new”、“2017 GZ FORTUNE GLOBAL FORUM”等6个板块。从各方面为国际友人们提供了很多方便。



如此贴心的服务

难怪在广州的各国总领事们

会这样评价广州……



既然这段时间

有很多国际友人会来到羊城

那作为东道主

如果我们能用英文介绍好广州

那就更棒了



下面就给大家分享一份

广州的旅行指南中英版

快Mark起来

以后如果需要带歪果仁

逛广州就不用担心啦~


Guangzhou is located in the center of Guangdong province. She is not only the capital of Guangdong, but also the central city with strong attraction and influence in South China. 


广州市位于广东省中部,是广东省省会,更是华南地区具有强大吸引力和辐射力的中心城市。


She has jurisdiction over10 districts and 2 county-grade cities. They are Yuexiu, Haizhu, Liwan, Tianhe,Baiyun, Huangpu, Huadu, Panyu, Luogang, Nansha Districts, and Conghua,Zengcheng Cities. Guangzhou covers an area of 7434.4 km2 and has atotal population of some 10,000,000. 


她辖10区——越秀、海珠、荔湾、天河、白云、黄埔、花都、番禺、萝岗、南沙和2市——从化、增城,人口约1000万人,面积为7434.4平方公里。



Affected by the subtropical marine monsoon climate, Guangzhou is green and has flowers all the year around, and is known as “the Flower City”.


广州属亚热带海洋性季风气候,终年常绿,鲜花常开,素有“花城”之称。



Guangzhou is one of the first 24 national historic cultural cities of China. She has a history of over 2200 years, and is the cradle of the South Five Ridge Culture.


被列入中国首批24个国家历史文化名城的广州已有2200多年悠久历史,是岭南文化的发祥地。



Guangzhou was known as one of the starts of the ancient Marine Silk Road of China and one of the sources of modern China revolution. Now she has become the frontline of the reform and opening-up of China. She has been making brilliant achievements in developing economy and improving urban aspects.


广州是中国古代海上丝绸之路的起点之一,又是近现代革命的策源地之一。今天的广州,借改革开放的春风取得了辉煌的经济成就,成为中国重要的对外贸易口岸和金融中心。



Guangzhou Dining 食在广州

Guangzhou delicacies are the main representatives of Yue Cai (Cantonese Cuisine), which includes Guangzhou dishes, Chaozhou dishes and Dongjiang dishes and enjoys great popularity all over the country. 


广州菜是粤菜的代表,包括广州菜,潮州菜,东江菜,名闻全国。



Guangzhou cuisine uses a wide range of ingredients from the sky, the earth, and the water. They also use seasonings sparingly. Compared with other Chinese cuisines, Guangzhou dishes use few thick spicy dressings in order to keep from masking the original taste of the food.


广州菜用料广泛,天上飞的,地上跑的,水里游的尽囊括其中;佐料配用也较俭省。广州菜极少用辣,避免辣味淹盖食物的原汁原味。



Foreigners say 'All delicious food is in Guangzhou'. Guangzhou people say, 'delicacies are at Xiguan of Guangzhou'.Xiguan preserves lots of famous traditional snacks. The most lively and popular place is definitely the Shangxia Jiu Lu.


外国人说‘吃在广州’,广州人说‘吃在西关’。西关保留了许许多多传统小吃。其中最有活力,最受欢迎的地方无疑是上下九路。


Famous Restaurants: 名馆名店

Guangzhou Jiujia (Guangzhou Restaurant) 

广州酒家

Location: No. 2, Wenchang Nan Lu, Guangzhou

地点:广州文昌南路2号         

Specialties: Jiaji Duck, Wenchang Chicken and Fried Duck Palm. 

招牌菜:家鸭、文昌鸡和焖鸭掌

Taotao Ju Jiujia (Taotao Ju Restaurant): 

陶陶居酒家

Location: No. 20, Di Shi Fu Lu, Guangzhou

地点:广州路20号



Lianxiang Lou (Lianxiang Lou Restaurant)

莲香楼

Location: No. 67, Di Shi Fu Lu, Guangzhou 

地点:广州第十甫路67号

Specialties: Vegetable Spring Roll 

招牌菜:素春卷

Snacks

Cantonese dim sum ranks the best in the whole country. Exquisitely made dim sums attract your eyes and stomach. 


广东点心名冠全国,名目繁多的点心吸引人们的眼球,提起人们的胃口。



Some snacks are listed below.   

以下是几种美味的小吃


Shuang Pi Nai (Double-Skin Milk):双皮奶 

Simmered milk has a frozen cover made of the mixture of egg white and milk, Hence the name Double-Skin Milk..


炖煮的奶上面覆盖了一层由奶和蛋白混合成的凝固物,由此得名双皮奶。



Jidi Zhou (Jidi Porridge): 及第粥

Jidi Zhou served in the Wuzhan Ji Restaurant is the most famous of all. It has been a noted snack bar since the early 1900s.


餐馆的及第粥是所有粥店中最有名的。十八世纪以来就是著名的小吃店。



Yuntun Mian (Wonton Noodle): 云吞面

Go to Shangxia Jiu Lu, Xihua Lu and Renmin Lu. You will find many eateries that serve Wonton Noodles. Cantonese like to have the delicious Yuntun Miao for breakfast.


去上下九路、西华路和人民路,你会发现许多小吃店卖云吞面。广东人喜欢吃可口的云吞面当早餐。

 


Chang Fen (Steamed Vermicelli Roll): 肠粉

This featured snack is popular among local people. It is now a must-serve in nearly all teahouses and night markets.


当地人很喜欢这种特色小吃。现在几乎所有的茶馆和夜市都有卖。



Guiling Gao: 龟苓膏

That is a kind of brown jelly that holds the shape of the vessel

这是一种果冻式膏体,其形态因所盛器皿而定。


Local Specialties 地方特产


Herbal Tea-Drinking is a longtime habit for Guangzhou people. Herbal tea can eliminate summer heat from the human body and cure the sore throats caused by winter dryness.


喝凉茶是广州人民长期以来的习惯。凉茶可以消除人体的夏日炎热和冬日干燥引起的喉咙疼痛。


Guangzhou people like tea-drinking,especially in the morning. Teahouses are all filled up before 11:00 in the morning.


广州人喜欢喝茶,特别是在早上。茶馆在早上十一点前总是座无虚席。



 Guangzhou people are partial to Tangshui. They regard it as nutritious food. 'Boiled' Tangshui is a hot drink and the 'frozen' one is the soft drink. 


广州人偏爱糖水。他们把糖水当成营养食品。沸糖水是热饮而冰糖水是冷饮。



Yexiao (Midnight Snack) is one of the Guangzhou population's customs. It is usually taken after 10 p.m.; hence the name Midnight Snack. Nearly every teahouse serves Midnight Snacks.


夜宵是广州人的风俗习惯,通常会在夜晚十点后,因此有夜宵之名。几乎所有茶馆都提供夜宵服务。 



Shopping 购物

If a friend comes to Guangzhou from afar,Cantonese will take him/her to walk around the Shangxia Jiu Lu. 


如果有朋友自远方来,广州人会领其游览上下九路。



Just like the Wangfujing in Beijing, the Town God's Temple (Chenghuang Miao)in Shanghai and the Confucius Temple in Nanjing, Shangxia Jiu Lu is the mostinfluential traditional commercial street in Guangzhou.


上下九路是广州最有影响力的传统商业街,就如北京的王府、上海的城皇庙、南京的孔庙。



Walking into this street, you will see the featured Qi Lou, an old building style that exists in Guangzhou and its neighboring areas, on both sides of the road. It reflects the strong Lingnan Culture.


漫步街上,你可以望见街两边的特色骑楼——广州和周边地区特有的一种古式建筑,体现了浓烈的岭南建筑文化



Walking on the Beijing Lu, in the center of Guangzhou City, however, you will find a world far different from Shangxia JiuLu. It is simultaneously fashionable and traditional.


然而,走在市中心的北京路,你会发现北京路与上下九路迥然不同,时尚与传统相融共存。



If you are interested in Japanese and Korean fashion, go to Zhuangyuan Fang (Number One Scholar Lane) on Renmin Nan Lu.Although it is a small lane less than 200 meters (656 feet) long, the Zhuangyuan Fang attracts numerous visitors by its most fashionable clothes,ornaments, and small articles that are popular with young people.


如果你对日本与韩国时装感兴趣,不妨去人民路的状元坊看看。虽然只有不到200米(656英尺)长的小路,状元坊却以其最新潮的服装、装饰品和在年青人喜爱的小物件而吸引了许多前来游览购物的人。



The most famous department stores are TeemPlaza, China Plaza (Zhonghua Guangcheng). The Teem Plaza has become the new commercial center of Guangzhou. Here boutiques, shops selling fantastic good sand restaurants come together.


最有名气的购物广场是天河城、中华广场。天河城已经成为广州的新商业中心。在这里,时装用品小商店和各式商铺销售极好的商品,餐馆饭店集中林立。



Yide Lu Seafood Market is the home of famous dried seafood. You will find a wide variety such as shark's fin,oysters, abalone and cuttlefish... 


一德路海鲜市场是著名的海鲜干货之家,你可以发现各种各样的海鲜如鱼翅、牡蛎、鲍鱼和墨鱼...... 


Guangzhou Attractions广州景点


六榕寺 Six Banyan Temple
黄花岗烈士陵园 Huanghuagang Park
镇海楼The Zhenhai Tower

陈家祠 Chen Clan Academy

骑楼 Liwan's Qilou Buildings


越秀公园 Yuexiu Park
五羊雕像 The Five—Ram Sculpture
中山纪念堂 Zhongshan Memorial Hall

南越王墓 Nan Yue Royal Tomb Museum

流花湖 Liuhua Lake



北京路 Beijing Road
上下九步行街 Shangxiajiu Pedestrian Street
荔湾博物馆 The Liwan Museum
广州雕塑公园 Guangzhou Sculpture Park
广州体育馆 The Guangzhou Gymnasium


华南植物园 South China Botanical Garden
广东省博物馆 The Guangdong Provincial Museum
广州动物园 Guangzhou Zoological Garden
广州海洋世界 Guangzhou Ocean World

白云山 Baiyun Mountain



鲁迅纪念馆 Luxun Memorial Museum

中信广场 Zhongxin Square

岭南印象园 Lingnan impression park

广州大学城 Higher Education MegaCentre

天河体育中心 The Tianhe Sports Centre


天河购书中心 The Tianhe Book Center
天河公园 Tianhe Park
广州奥林匹克运动中心 The Guangzhou Olympic Stadium

黄埔军校旧址 The Whampoa Military Academy
南海神庙Nanhai Temple



莲花山Lianhua Mountain
宝墨园Baomo Garden
余荫园Yuyin Garden

长隆夜间野生动物园 Changlong Night Zoo

瀛洲生态公园Yingzhou Ecological Park


花都广场Huadu Square

珠江 The Pearl River

广州塔 Guangzhou Tower
珠江航游The Zhuiiang River Cruise
沙面岛 Shamian Island


海珠广场 Haizhu Square
石室圣心大教堂 The Sacred Heart Cathedral
二沙岛 Ersha Island

广州国际会展中心 The Guangzhou International Convention andExhibition Center


你最喜欢广州哪个地方 ?


华南翻译市场口译冬令营

交传、同传口译班,学员火热招募中!

(名额有限)

点击阅读原文预报名


学口译,就找专业的

点击“阅读原文”进行预报名